Gracias a la vida

Die Komponistin Violetta Parra war eine der bedeutendsten Volkssängerinnen Südamerikas.
1917 in Chile geboren und im Alter von 50 Jahren gestorben, bemühte sie sich während ihres ganzen Lebens,
die Liedtradition des chilenischen Volkes, und zwar sowohl die indianische als auch die spanische
und die vielfältig enstandenen Mischungen weiterzuschreiben. Violetta Parra trat in ihren Liedern
für soziale Gerechtigkeit ein und setzte mit den Grundstein für eine neue, gesellschaftlich
engagiert südamerikanische Folklore.

1. Ich danke dem Leben, das mir so viel gegeben:
Es gab mir zwei Augen, um deutlich zu trennen
das Weisse vom Schwarze, die Welt zu erkennen,
den sternklaren Grund überm endlosen Himmel
und den, den ich liebe, im Menschengewimmel

2. Ich danke dem Leben, das mir so viel gegeben:
Es gab mir zwei Ohren, den Sinn zu erlauschen
von Vögeln, Zikaden, vom Regen, vom Rauschen,
von Ziegeln, Turbinen, von Hämmern und Bauten,
die Zartheit der Stimme, der lange vertrauten.

3. Ich danke dem Leben, das mir so viel gegeben:
Es gab mir die Stimme, es gab mir die Laute,
so liess es mich sagen das Wort, das vertraute,
die Mutter, den Freund und den Bruder zu finden,
die Seele des Liebsten versteh’n und ergründen.

4. Ich danke dem Leben, das mir so viel gegeben:
Es gab mir zwei Füsse, die Wege zu nützen,
sie tragen mich müde durch Städte und Pfützen,
auf Berge, durch Öden, zu klettern, zu schleichen,
um dir zu begegnen, um dich zu erreichen.

5. Ich danke dem Leben, das mir so viel gegeben:
Es gab mir mein Herz, und das klopft zum Zerspringen,
will ich in die Hirne der Menschen eindringen,
zu sehen, wie weit ist das Gute vom Bösen,
um mich von dem Grund deiner Augen zu lösen.

6. Ich danke dem Leben, das mir so viel gegeben:
Es gab mir mein Lachen, es gab mir mein Weinen
und lässt mich das Glück von dem Leid unterscheien
Mein Lied ist aus diesen zwei Quellen entsprungen
mein eigenes Lied, das ich für euch gesungen,
mein Lied aus mir selber und für euch gesungen.